-
1 bei ihr hat's geschnackelt
she's in the family way coll. -
2 schnackeln
v/i bes. südd.1. mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg.: bei ihm hat’s geschnackelt umg. (er hat es verstanden) it finally clicked (with him); bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another; bei ihr hat’s geschnackelt umg. (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg.: es schnackelt (kracht) there’s a crash; da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (Am. fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash; hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout* * *schnạ|ckeln ['ʃnakln]vi (S Ger)(Mensch) to shake* * *schna·ckeln[ˈʃnakl̩n]es hat geschnackelt it suddenly went click* * *schnackeln v/i besonders südd1.mit den Fingern schnackeln snap one’s fingers2. umg:bei ihm hat’s geschnackelt umg (er hat es verstanden) it finally clicked (with him);bei den beiden hat es geschnackelt (sie haben sich verliebt) those two have fallen for one another;bei ihr hat’s geschnackelt umg (sie ist schwanger) she’s in the family way, she’s got a bun in the oven3. umg:es schnackelt (kracht) there’s a crash;da hat’s geschnackelt (Streit gegeben) there’s been a row (US fight); (einen Unfall gegeben) there’s been a smash;hört auf, sonst schnackelt’s! Drohung: stop it, or you’ll get a clout4. umg:es hat geschnackelt (es hat geklappt) it worked
См. также в других словарях:
Es hat (bei jemandem) geschnackelt — Es hat [bei jemandem] geschnackelt Diese umgangssprachliche, besonders süddeutsche Wendung ist in mehrfacher Bedeutung gebräuchlich: Wenn »es geschnackelt hat«, ist etwas Bestimmtes geglückt, hat geklappt: Bei Meiers ist was Kleines unterwegs!… … Universal-Lexikon
schnackeln — schnạ|ckeln 〈V. intr.; hat; oberbair.〉 schnalzen u. mit den Fingern schnellen ● es hat geschnackelt 〈fig.〉 es hat geklappt; es ist verstanden worden [Iterativbildung mit Ablaut zu schnicken] * * * schnạ|ckeln <sw. V.; hat [lautm.] (landsch … Universal-Lexikon
schnackeln — Vsw krachen (von ganz bestimmten Geräuschen) per. Wortschatz obd. (19. Jh.) Stammwort. Lautmalend. Es hat geschnackelt für es hat geklappt oder er hat es begriffen bezieht sich auf das Geräusch des Einrastens von Deckeln u.ä. (vgl. es hat… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
schnackeln — [schnàggln] 1. klicken, knacken, knacksen (...auweh zwick, in meim Kniaglenk hats scho wieder gschnackelt!) 2. mit der Zunge am Gaumen schnalzen es hat geschnackelt bei jmdm. = 1. jmd. hat etwas begriffen, kapiert (...hats endlich gschnackelt bei … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
schnackeln — Es hat bei jemandem geschnackelt: jemand hat nach längerem Nachdenken einen Sachverhalt begriffen; ›Der Groschen ist gefallen‹; ›Es hat gefunkt‹.{{ppd}} Es hat bei ihr geschnackelt: sie ist schwanger geworden.{{ppd}} Es hat bei den beiden… … Das Wörterbuch der Idiome